Hallo Björn,

Sorry für die verspätete Rückmeldung und gleichzeitig danke für Deinen Ratschlag.
Habe mich in Tschechien bei einem Honda-Vertragshändler erkundigt und das ganze bei Honda-Tschechien gegengecheckt.

Also: Die Honda Accord in Tschechien werden OHNE Navigationssystem verkauft, da es für Osteuropa schlichtweg keine durch Honda zugelassene Navigationssoftware gibt!
Voraussichtliche Behebung dieses nicht gerade berauschenden Zustandes:
"...irgendwann nächstes oder übernächstes Jahr."

Alle anderen Versuche (Anruf bei Alpine, Suche in Google mit diversen Stichworten) blieben erfolglos, sodass ich mit meinem Latein am Ende bin und mich mittlerweile damit abgefunden habe und weiterhin meine Reisen, ausgestattet mit dem guten alten Papier-Kartenmaterial, durchführen werde.

Gruß
Peter