Moin zusammen,

Ich bin mal wieder froh, der englischen Sprache ausreichend mächtig zu sein, um den Blödsinn der automatischen Übersetzungen ausweichen zu können.
Aktuelles Beispiel: Einrichtung eines Routers. Auswahl des Verbindungsart (auf Basis von PPPoE):

• Ununterbrochen
• Verbinden bei Bedarf
• Handbuch

Was soll denn das sein? Handbuch? Da kann ich mir absolut keinen Reim drauf machen. Also die Weboberfläche auf Englisch gestellt, und siehe da:

• continuous
• Connect on Demand
• Manual

Klar, korrekt übersetzt, aber völlig falsch in diesem Zusammenhang ...

Ciao,

Manfred
MB B200 CDI 08/14