Hallo alle zusammen,

ich hab mir ersteinmal das langersehnte Build 595 installiert, aber leider musste ich feststellen, daß die Übersetzungsfehler in der Beta Version 565 immer noch drin sind.

Beispiele:

1.) Bei Verkehrsinformationen (TA-Funktion): "verkehrsmeldung" (kleingeschrieben); war immer schon falsch glaube ich.

2.) Wählen im Telefonbetrieb heißt nun "Nummerieren". Hmmm!

3.) Selbstverriegelung (US-Car-Verriegelung) der Türen: "Selbstverriegelung akiv/taktiviert" und nicht "aktiviert". Nervt mich am meisten, da es bei jedem Losfahren angezeigt wird. :-((

Gibt sicherlich noch mehr fehlerhafte Meldungen. Ich meine gesehen zu haben, daß in einigen Meldungen ein Leerzeichen zuviel drin zu sein scheint. Ich meine die Franzosen sind zwar etwas eigen mit ihrer Sprache, aber ein wenig mehr Mühe hätten sie sich ja schon machen können.
:´-(
Kann man nicht irgendwie die Version ein wenig patchen/verändern? Wie sieht das mit den Checksummen aus? Was muß man tun, damit man die Version ein wenig richtiger macht?
:-(
Hat einer 'ne Idee?



307SW Premium HDI135 Schwarz.17Zoll,RT3(Farb-Navi,Telefon),CD-Wechsler, DVB-T Fernsehen,Spielekonsole,7Zoll-TFT Moni.mit DVD Player,Subwoofer,Voll-Leder,Chromstyling,Rückfahrkamera,Flachwischer,Scheinwerferrein.,Regensens.,Dunkle Scheiben,Decals