Oh - dann war ich auf der komplett falschen Baustelle. Da dürften alle mechanischen und Lesefehler ausscheiden.

Was du beschreibst, klingt nach einer Überlastung oder Begrenzung des Signals durch eine Stufe vor dem Lautstärkeregler. Das kann im Wechsler passieren, das kann auch durch eine schlechte Anpassung von Wechsler und Radio passieren. Als erstes könnte man versuchen, den Lautstärkepegel vom Wechsler durch eine Widerstandskombination leicht zu senken. Das müsste je nach technischen Daten passieren, die ich leider nicht habe. Aber ein testweise in die Leitung eingeschleifter Widerstand 10-47 kOhm sollte für einen Versuch ausreichend sein.

Falls die Begrenzung bereits im Wechsler auftritt, kann man nichts machen.