So, Problem gelöst.

Beim C3 befindet sich die Schraube an der der Gurt befestigt ist direkt unter der Rückbank. Mit etwas Mühe kann man vom Kofferaum aus die Sitzfläche genügend hochdrücken, um mit einem Schraubenschlüssel da ranzukommen. Ist der Gurt erstmal gelöst, hat man natürlich auch wieder genug Gurt, um den Gurtspanner "zu füttern" und so zu lösen.

Entstanden ist das Problem, indem sich dieser kleine Plastikknopf offenbar abgerissen hat, der ein vollständiges Aufrollen des Gurtes verhindern soll. Da muss ich nun noch für Ersatz sorgen, damit mir das beim nächsten Umklappen nicht sofort wieder passiert.