Heihei schrieb:
>
> Holá Olaf,
>
> muchas gracias por su incitación.

Vielen Dank für Deine Anregung.

> No conocí este página muy
> útil.

Ich kannte diese nützliche Seite nicht.

> Conoces este vínculo [www.elcastellano.org] ?

Ich kenne diesen Link(?) (vinculum kenn ich als Band, Fessel)


> Y conoces los libros "Spanisch für Besserwisser - Was den
> Deutschen am Spanischen spanisch vorkommt" of G. Aparicio
> (ISBN3-657-391-8),

Und ich kenne die Bücher: (...)

> escrito parcialmente en alemán y
> parcialmente en espa~nol -

die teils deutsch, teils spanisch geschrieben wurden

> un filón para todos, para novicios
> y para lingüistas y filólogos. Se pueden leer sin cesar.

ein Faden (Leitfaden?) für alle (? "todos" kann ich nicht herleiten), für Neulinge, Linguisten und Philologen (Lehrer?).
Sie können lesen ohne zu stoppen.

> Muchos saludos

Viele Grüße

> Heihei


Ich kann kein Spanisch, aber die Reste Schullatein und ein Latein-Deutsch Wörterbuch halfen mir.



Touran 2.0 TDI MJ2010 5Sitzer, Trendline, Xenon, Reserverad, Standheizung, AHK, Licht+Sicht, Volxwagen-Sound RCD510