Hallo Martin,
wirklich gut möglich, dass das Handbuch da Quatsch erzählt. Ist lange her, dass ich mal beim Vivaro den Dieselfilter gewechselt hatte. Und wie gesagt - ich weiß es nicht mehr genau, hatte aber auch noch irgendwie ein ähnliches Bild wie beim manuellen Bremseenentlüften vor dem geistigen Auge, also Schlauch mit Ende im gebrauchten Marmeladen-Glas unter Dieselniveau.
Es gibt wohl auch Modelle ohne Handpumpe ( Gummiball) und da heißt es dann lapidar: ein paar Mal Zündung an / aus um den Kraftstoffkreislauf zu entlüften. Klar auch, dass das System hier sehr "sensibel" ist, da bereits kleine Bläschen dafür sorgen, dass die Hochdruckpumpe keinen Druck aufbauen kann.
VG
Alex