Hallo Thorsten,
also, beim Benziner kann ich net mitreden, ich hab den HDi 16V. Aber wenn ein Softweareupdate vorgeschlagen wird, würd ich das schon machen lassen. Es kann Bugs in der Software geben, die sich erst nach entsprechender Alterung des Motors oder nur bei bestimmten Betriebssituationen zeigen. Wahrscheinlich umfaßt die neue SW so eine Fülle von Änderungen, dass sie Dein Mechaniker gar net weiß oder von Citroën nicht umfassend informiert wurde.
Teste halt nachher genau, ob Du eine Änderung / Verbesserung / Verschlechterung bemerkst, in allen möglichen Betriebszuständen, die Du hervorrufen kannst !
Gute Fahrt & Viel Spaß in diesem tollen Auto wünscht Dir
Wolfgang