Hallo Thomas,

erstmal vielen Dank für Deine Tips bezüglich meines kleinen Spannungsproblems.
Habe jetzt den Vormittag am Auto verbracht und konnte folgendes rausfinden (die Batterie war über Nacht abgeklemmt und hing am Ladegerät):

Batteriespannung vorm Anklemmen: 13,6 Volt
Batteriespannung nach dem Anlassen: 11,99 Volt
Batteriespannung nach dem Zuschalten weiterer Verbraucher: 11,4 Volt

Da ich mich noch nicht allzu lange mit dem Voyager befasse, weiß ich leider nicht, wo ich das besagte Erregerspannungs Kabel suchen soll. Muß ich dazu den halben Innenraum zerlegen? Und wo ist zum Teufel diese Ladekontroll-Leuchte?

Da die Anschlüsse von der Lichtmaschine anscheinend ziemlich verbaut sind, konnte ich jetzt nur außen am Gerät zwei Kontakte finden, welche mit Sechskantmuttern befestigt sind. Habe diese beiden bei laufendem Motor gemessen, der hintere (zur Spritzwand hin) hat 11,8 Volt, der vordere (zum Motor hin) misst 0 Volt. Vielleicht hilft das bei der Fehlereingrenzung.

Als Fehlercodes wurden übrigens 12, 41 und 55 ausgegeben.

Wie gesagt, ich bin für jede Hilfe dankbar!

Gruß
Felix